1
00:00:02,001 --> 00:00:03,612
♪
2
00:00:03,613 --> 00:00:08,613
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -
3
00:00:25,025 --> 00:00:27,114
Eerder in Vreemde nieuwe werelden...
4
00:00:27,157 --> 00:00:29,072
M'BENGA: Jaren geleden was ik dat ook
gestationeerd op de maan van J'Gal.
5
00:00:29,116 --> 00:00:30,465
ROR'QUEG: Als u bij J'Gal had gediend,
6
00:00:30,508 --> 00:00:31,814
je zou dood zijn.
7
00:00:31,857 --> 00:00:33,642
We hebben allebei gediend in de Klingon-oorlog.
8
00:00:33,685 --> 00:00:36,253
Honderd miljoen Federatie
lichamen, afgeslacht.
9
00:00:41,954 --> 00:00:43,695
- Wat betekent dit?
- Ik weet het niet.
10
00:00:43,739 --> 00:00:45,436
Stil.
11
00:00:45,480 --> 00:00:48,309
Leer wanneer je mensen met rust moet laten, Spock.
12
00:00:48,352 --> 00:00:50,789
Sorry. Ik ben daar mee bezig.
13
00:00:50,833 --> 00:00:52,791
KAPEL: Dat weet je zeker
wil je dit nog een keer doen?
14
00:00:52,835 --> 00:00:54,054
M'BENGA: Alweer? Nee.
15
00:00:54,097 --> 00:00:55,751
[ADEMT LANGZAAM UIT]
16
00:00:55,794 --> 00:00:57,100
[GRUNTEN]
17
00:00:57,144 --> 00:00:59,320
De oorlog is voorbij, Jozef.
18
00:00:59,363 --> 00:01:01,322
Ja, maar hoe kan dat ooit?
19
00:01:02,546 --> 00:01:05,723
PIKE: Captain's Log sterrendatum 1875.4.
20
00:01:05,767 --> 00:01:07,986
De Enterprise is gearriveerd
bij het Prospero-systeem
21
00:01:08,030 --> 00:01:09,640
voor een afspraak met de Kelcie Mae
22
00:01:09,684 --> 00:01:12,687
om een speciale bezoeker op te halen.
23
00:01:12,730 --> 00:01:14,950
Prospero is ondergegaan
Jurisdictie van Starfleet
24
00:01:14,993 --> 00:01:17,169
sinds het einde van de Klingon-oorlog.
25
00:01:17,213 --> 00:01:19,737
Na jaren van onderlinge strijd,
alle drie de planeten
26
00:01:19,781 --> 00:01:21,435
eindelijk hebben bereikt
een staakt-het-vuren-akkoord,
27
00:01:21,478 --> 00:01:26,266
onderhandeld door een unieke
Federatie ambassadeur.
28
00:01:26,309 --> 00:01:28,224
Enterprise heeft de opdracht gekregen
29
00:01:28,268 --> 00:01:30,835
het vervoeren van de
ambassadeur op sterrenbasis 12.
30
00:01:30,879 --> 00:01:33,360
Het is onze opdracht om hem zich welkom te laten voelen.
31
00:01:33,403 --> 00:01:35,884
Maar...
32
00:01:35,927 --> 00:01:40,062
onze gewaardeerde gast is een Klingon,
33
00:01:40,105 --> 00:01:42,325
een voormalige generaal die
naar onze kant overgelopen.
34
00:01:42,369 --> 00:01:44,719
Het grootste deel van mijn bemanning heeft niet gevochten in de oorlog,
35
00:01:44,762 --> 00:01:46,981
maar sommigen deden dat wel.
36
00:01:47,025 --> 00:01:48,853
[Bootsman's fluitsignaal]
37
00:01:48,897 --> 00:01:49,985
PIKE: Ambassadeur Dak'Rah,
38
00:01:50,028 --> 00:01:51,552
Zoon van Ra'Ul, het is mijn eer
39
00:01:51,594 --> 00:01:53,075
om u aan boord te verwelkomen
de USS Enterprise.
40
00:01:53,118 --> 00:01:54,424
Het is gewoon Rah.
41
00:01:54,468 --> 00:01:56,557
Formele Klingon-namen zijn een mondvol.
42
00:01:57,949 --> 00:01:59,864
Wat is dat voor een eigenaardig apparaat?
43
00:01:59,908 --> 00:02:01,518
Ah, het fluitje van de bootsman.
44
00:02:01,562 --> 00:02:03,346
Een oud aardegebruik van
de tijd van schepen op zee.
45
00:02:03,390 --> 00:02:05,566
Het is een beetje een geworden
traditie hier op Enterprise
46
00:02:05,609 --> 00:02:07,002
voor onze meest vooraanstaande gasten.
47
00:02:07,045 --> 00:02:09,787
Eh, ik begrijp het.
48
00:02:09,831 --> 00:02:13,313
Een beetje zoals het uitrollen van de rode loper?
49
00:02:13,356 --> 00:02:14,879
[CHUCKLES] Ja.
50
00:02:14,923 --> 00:02:16,664
Ja, precies zo.
51
00:02:16,707 --> 00:02:18,796
Wij willen alles verlengen
hoffelijkheid die het schip te bieden heeft.
52
00:02:18,840 --> 00:02:20,320
- Mm.
- Mijn hoofd van de beveiliging
53
00:02:20,363 --> 00:02:22,234
staat klaar om u naar uw verblijf te begeleiden.
54
00:02:22,278 --> 00:02:24,889
Kapitein Christopher Pike,
als je het niet erg vindt,
55
00:02:24,933 --> 00:02:27,283
Ik heb zoveel geweldige dingen gehoord
over het vlaggenschip van de Federatie.
56
00:02:27,327 --> 00:02:31,069
Mag ik je lastigvallen?
een korte rondleiding over het schip?
57
00:02:33,811 --> 00:02:35,160
De top van Scorpi Tien,
58
00:02:35,204 --> 00:02:36,858
de Klingon Vrijhandelsovereenkomst,
59
00:02:36,901 --> 00:02:39,077
onderhandelen over de Perez-akkoorden.
60
00:02:39,121 --> 00:02:40,383
Zeker, hij heeft wat dingen gedaan.
61
00:02:40,427 --> 00:02:41,819
UHURA: Hij is een effectieve stem
62
00:02:41,863 --> 00:02:43,646
bij het verspreiden van Starfleet's
boodschap voor eenheid.
63
00:02:43,691 --> 00:02:46,346
Een voormalige vijand die namens ons spreekt?
64
00:02:46,389 --> 00:02:48,130
Het is ongelooflijk.
65
00:02:48,173 --> 00:02:50,350
Of het is een lange oplichterij om te winnen
toegang tot Federatiegeheimen.
66
00:02:50,393 --> 00:02:52,264
[ZUCHT] Gewoon omdat hij Klingon is...
67
00:02:52,308 --> 00:02:54,005
Geloof me, ik ken Klingons.
68
00:02:54,049 --> 00:02:56,443
Deze man met de vrede
verdragen, dat is niet Klingon.
69
00:02:56,485 --> 00:02:58,445
Dus je vertrouwt ambassadeur Rah niet
70
00:02:58,488 --> 00:03:00,098
omdat hij in vrede gelooft?
71
00:03:00,142 --> 00:03:02,318
Dat is niet wat... Mm.
72
00:03:02,362 --> 00:03:04,015
Haha.
73
00:03:04,059 --> 00:03:05,669
De slachting bij Lembatta Five.
74
00:03:05,713 --> 00:03:08,063
De belegering van Sterrenbasis Zetta. Athos...
75
00:03:08,106 --> 00:03:10,587
[ORTEGAS ZUCHT]
76
00:03:10,631 --> 00:03:12,154
Het was niet mijn bedoeling een gevoelige snaar te raken.
77
00:03:12,197 --> 00:03:14,025
Het is oké. Je hebt gelijk.
78
00:03:14,069 --> 00:03:16,376
Ik weet niet echt waar hij het over heeft.
79
00:03:16,419 --> 00:03:18,116
Het enige dat ik ken zijn de verhalen,
80
00:03:18,160 --> 00:03:20,205
zo doodde hij de zijnen
mannen om zijn terugtocht te dekken.
81
00:03:20,249 --> 00:03:23,774
Er is een reden waarom andere Klingons
noem hem de slager van J'Gal.
82
00:03:23,818 --> 00:03:24,949
Kapitein op de brug.
83
00:03:38,180 --> 00:03:40,661
Wat een geweldig uitzicht.
84
00:03:40,704 --> 00:03:43,620
Een Roofvogel is niet gebouwd
zijn omgeving in zich op te nemen.
85
00:03:43,664 --> 00:03:46,014
Klingons zullen het nooit toegeven,
86
00:03:46,057 --> 00:03:48,843
maar de Federatie
heeft veel betere schepen.
87
00:03:48,886 --> 00:03:51,976
Welnu, onze schepen zijn ontworpen
in de eerste plaats voor verkenning.
88
00:03:52,020 --> 00:03:53,891
Ach, maar deze,
89
00:03:53,935 --> 00:03:56,198
- Ik wed dat het leuk is om te vliegen.
- [CHUCKLES]
90
00:03:56,241 --> 00:04:00,071
Luitenant Erica Ortegas is er
onze senior officier aan het roer.
91
00:04:00,115 --> 00:04:02,030
Een prachtig schip, luitenant.
92
00:04:02,073 --> 00:04:04,032
En ik weet zeker dat het in goede handen is.
93
00:04:04,075 --> 00:04:06,426
Dank u, meneer. Ik doe mijn best.
94
00:04:06,469 --> 00:04:09,037
Kapitein, mogen we de tour voortzetten?
95
00:04:09,080 --> 00:04:12,432
Ik wil je niet afleiden
brugbemanning van hun taken afzien.
96
00:04:18,002 --> 00:04:19,656
Zoals jij was.
97
00:04:28,709 --> 00:04:30,711
Deze is koud.
98
00:04:30,754 --> 00:04:32,495
Het is een eenvoudige kwestie van coderen.
99
00:04:32,539 --> 00:04:34,149
Wij zullen er ruimschoots de tijd voor hebben
de inconsistenties uitwerken
100
00:04:34,192 --> 00:04:35,629
vóór het presenteren
dit aan de ambassadeur.
101
00:04:37,369 --> 00:04:38,675
Niet zoveel tijd als je denkt.
102
00:04:42,853 --> 00:04:45,247
Mijn wetenschapsofficier is geweest
een kleine verrassing voorbereiden
103
00:04:45,290 --> 00:04:46,814
zodat u zich meer thuis voelt.
104
00:04:46,857 --> 00:04:48,163
Meneer Spock?
105
00:04:48,206 --> 00:04:50,078
Ambassadeur Rah, het is een eer.
106
00:04:50,121 --> 00:04:53,298
In afwachting van uw bezoek,
wij proberen te produceren
107
00:04:53,342 --> 00:04:54,691
een populaire cafeïnehoudende
drankje van Kronos.
108
00:04:54,735 --> 00:04:56,214
UNA: Tijdens een recente missie,
109
00:04:56,258 --> 00:04:58,608
Spock kon onderhandelen
met een Klingon-kapitein
110
00:04:58,652 --> 00:05:00,349
en zorg voor een recept.
111
00:05:00,392 --> 00:05:03,134
Ik moet toegeven: dat is zo
wekte bij mij een nieuwsgierigheid op,
112
00:05:03,178 --> 00:05:05,572
een verlangen om te ervaren
meer van jouw cultuur.
113
00:05:05,615 --> 00:05:07,791
Er valt niets te beleven.
114
00:05:07,835 --> 00:05:12,100
Ze zijn een oorlogszuchtige
ras beperkt door ideologie.
115
00:05:13,841 --> 00:05:15,582
Ik heb een ingewikkeld onderwerp geschonden.
116
00:05:15,625 --> 00:05:16,974
Accepteer alstublieft mijn verontschuldiging.
117
00:05:17,018 --> 00:05:19,542
Nee, nee, nee. Ik... verontschuldig me.
118
00:05:20,587 --> 00:05:24,547
Mijn afkeer van de
verleden kleurt mijn woorden.
119
00:05:24,591 --> 00:05:27,289
Nee, ik waardeer dit vriendelijke gebaar,
120
00:05:27,332 --> 00:05:29,770
en ik zou graag de raktajino willen proberen.
121
00:05:31,946 --> 00:05:33,817
[PIEPEND]
122
00:05:35,427 --> 00:05:36,427
[BEL DINGEN]
123
00:05:36,428 --> 00:05:38,387
[CHUCKLES]
124
00:05:39,387 --> 00:05:40,955
- Ach!
- [hijg]
125
00:05:40,998 --> 00:05:43,261
[GROWL]
126
00:05:43,305 --> 00:05:45,699
Ik denk dat we dat misschien wel moeten doen
laat dit een beetje afkoelen.
127
00:05:45,742 --> 00:05:46,835
We zijn nog bezig met het uitwerken van de codering.
128
00:05:46,836 --> 00:05:48,919
- Dit is geheel mijn schuld.
- Het gaat goed met me.
129
00:05:48,963 --> 00:05:51,313
Een goed ding over Klingons,
130
00:05:51,356 --> 00:05:53,707
we hebben een hoge tolerantie voor pijn.
131
00:05:53,750 --> 00:05:56,405
Toch, als je mij toestaat.
132
00:05:58,799 --> 00:06:00,496
Deze kant op, ambassadeur.
133
00:06:00,540 --> 00:06:03,499
Onze huidregenerator zal dat wel doen
repareer dat in een mum van tijd.
134
00:06:08,025 --> 00:06:09,940
Het zal zo goed als nieuw zijn.
135
00:06:10,898 --> 00:06:12,943
♪
136
00:06:18,949 --> 00:06:20,429
Ik regel dit.
137
00:06:23,387 --> 00:06:25,826
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
138
00:06:29,003 --> 00:06:30,221
MAN: Generaal Dak'Rah.
139
00:06:30,265 --> 00:06:31,265
[EXPLOSIES, WAPENS AFvuren]
140
00:06:31,266 --> 00:06:32,876
[Hijgen]
141
00:06:34,443 --> 00:06:38,099
- [EXPLOSIES, WAPENS AFvuren]
- Generaal Dak'Rah.
142
00:06:38,142 --> 00:06:40,580
[HART PONDEND]
143
00:06:40,623 --> 00:06:42,625
[ZWAAR ADEMEN]
144
00:06:53,070 --> 00:06:54,594
PIKE: Ruimte.
145
00:06:56,117 --> 00:06:57,988
De laatste grens.
146
00:06:59,990 --> 00:07:03,428
Dit zijn de reizen van
het ruimteschip Enterprise.
147
00:07:05,735 --> 00:07:07,607
Zijn vijfjarige missie:
148
00:07:07,650 --> 00:07:10,566
om vreemde nieuwe werelden te verkennen...
149
00:07:12,873 --> 00:07:15,310
...om nieuw leven te zoeken
150
00:07:15,353 --> 00:07:17,747
en nieuwe beschavingen,
151
00:07:19,009 --> 00:07:23,012
om moedig te gaan waar nee
één is al eerder gegaan.
152
00:07:23,057 --> 00:07:25,625
♪
153
00:07:53,261 --> 00:07:55,306
♪
154
00:08:19,374 --> 00:08:21,419
♪
155
00:08:42,353 --> 00:08:44,791
VROUW: Roger, shuttle 12648.
156
00:08:44,834 --> 00:08:47,097
- Je bent veilig voor afstamming.
- POLK: Kopieer, ik heb een aanpak.
157
00:08:47,141 --> 00:08:48,533
Haar meenemen langs de oostkant,
158
00:08:48,577 --> 00:08:49,752
vanuit het zuiden nadert.
159
00:08:49,796 --> 00:08:52,755
POLK: Ontploffingsschilden laten zakken.
160
00:08:52,799 --> 00:08:54,670
KAPEL: Waar zijn de landingsplatforms?
161
00:08:54,714 --> 00:08:55,802
POLK: Het is daar te harig,
162
00:08:55,845 --> 00:08:57,325
dus we zetten je af tijdens het transport.
163
00:08:57,368 --> 00:08:59,370
Het is de veiligste manier om
zet je op de grond.
164
00:08:59,414 --> 00:09:02,243
- [EXPLOSIES]
- [ALARM BLADER]
165
00:09:07,944 --> 00:09:11,165
FOB is anderhalve kilometer van de
voorkant, dus dwaal niet af.
166
00:09:12,383 --> 00:09:14,081
Veel succes daar beneden.
167
00:09:14,124 --> 00:09:16,039
♪
168
00:09:29,052 --> 00:09:31,098
[EXPLOSIES GAAN DOOR OP AFSTAND]
169
00:09:32,839 --> 00:09:34,144
BUCK: Christine Kapel.
170
00:09:34,188 --> 00:09:35,972
Welkom bij J'Gal.
171
00:09:36,016 --> 00:09:37,713
Commandant Martinez, dank u.
172
00:09:37,757 --> 00:09:39,497
- Iedereen noemt mij Buck.
- Oké.
173
00:09:39,541 --> 00:09:42,370
Wat u ook nodig heeft, wij
heb het waarschijnlijk niet,
174
00:09:42,413 --> 00:09:44,024
maar vraag het toch.
175
00:09:44,067 --> 00:09:46,113
Ik hang hem langs de vlaggenmast
en kijken of het kwaakt.
176
00:09:46,156 --> 00:09:48,637
- Rechts. Klinkt goed.
- Je kunt het ook aan Joseph vragen.
177
00:09:48,680 --> 00:09:50,595
Eh, Jozef?
178
00:09:50,639 --> 00:09:52,946
Ik ben het hoofd van de medische dienst
Officier, maar Joseph,
179
00:09:52,989 --> 00:09:54,948
hij doet hier veel.
180
00:09:54,991 --> 00:09:56,732
Let op je voeten.
181
00:09:56,776 --> 00:09:58,255
O, dat doet me denken.
182
00:09:58,299 --> 00:10:01,258
Wij hebben geen
interne orgaanregenerator.
183
00:10:01,302 --> 00:10:03,304
Ik blijf verzoeken indienen,
184
00:10:03,347 --> 00:10:05,088
maar blijkbaar bekeken
pot krijgt geen olie.
185
00:10:05,132 --> 00:10:06,698
Dit moet worden geschrobd.
186
00:10:06,742 --> 00:10:08,135
- Meteen, Buck.
- Eh, waar is de hoofdzuster?
187
00:10:08,178 --> 00:10:10,572
- Ik moet me melden.
- Heb je het nog niet gehoord?
188
00:10:10,615 --> 00:10:12,574
Gefeliciteerd, hoofdverpleegkundige Kapel.
189
00:10:12,617 --> 00:10:15,098
Mij? Ik ben net hier.
190
00:10:15,142 --> 00:10:16,360
Nou, jij hebt de meeste ervaring
191
00:10:16,404 --> 00:10:17,884
van wie dan ook van het personeel.
192
00:10:17,927 --> 00:10:19,537
We konden niet wachten op roosterrotaties,
193
00:10:19,581 --> 00:10:21,583
dus ik deed wat ik moest doen
doen om u toegewezen te krijgen.
194
00:10:21,626 --> 00:10:23,454
Het heeft me een krat Romulaans bier gekost.
195
00:10:23,498 --> 00:10:25,761
[EXPLOSIE]
196
00:10:25,805 --> 00:10:27,545
Hebben we net vuur gepakt?
197
00:10:27,589 --> 00:10:29,156
Je raakt eraan gewend.
198
00:10:29,199 --> 00:10:30,897
We gooien sensoren door elkaar,
199
00:10:30,940 --> 00:10:32,724
maar de Klingons weten dat we hier zijn.
200
00:10:32,768 --> 00:10:35,162
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat ze ons in de gaten krijgen.
201
00:10:35,205 --> 00:10:36,816
[WAPENSVUUR OP AFSTAND GAAT DOOR]
202
00:10:36,859 --> 00:10:38,339
Wij noemen het Tentstad.
203
00:10:38,382 --> 00:10:40,080
Ik denk dat je begrijpt waarom.
204
00:10:40,123 --> 00:10:42,865
Het is niet thuis, maar het zal wel lukken.
205
00:10:46,608 --> 00:10:48,305
Je hebt Echo 25 toegewezen gekregen.
206
00:10:48,349 --> 00:10:50,264
Het is daar ergens.
207
00:10:50,307 --> 00:10:51,961
Eh, ik zal mijn spullen neerleggen
en ga meteen aan de slag.
208
00:10:52,005 --> 00:10:53,005
Geniet van je vrije tijd.
209
00:10:53,006 --> 00:10:54,442
Een voorstelling zien.
210
00:10:54,485 --> 00:10:55,878
De rest kom je wel te weten.
211
00:10:55,922 --> 00:10:57,314
Wie is dat?
212
00:10:58,925 --> 00:11:01,231
Dat is Jozef.
213
00:11:01,275 --> 00:11:02,537
- [ALARM BLIJFT]
- COMPUTER: inkomend transport.
214
00:11:02,580 --> 00:11:04,467
- Binnenkomend transport.
- Rekeningen en bogen, mensen!
215
00:11:04,468 --> 00:11:05,888
Rekeningen en bogen! Laten we gaan!
216
00:11:05,932 --> 00:11:08,369
- [DRINGEND CHATTER]
- [ALARM BLADER]
217
00:11:09,892 --> 00:11:11,285
Laten we gaan!
218
00:11:14,201 --> 00:11:15,855
Je bent laat!
219
00:11:23,253 --> 00:11:26,735
COMPUTER: Binnenkomend
vervoer. Inkomend transport.
220
00:11:26,778 --> 00:11:28,519
Brandwonden. Eh, deze kant op.
221
00:11:30,739 --> 00:11:32,567
COMPUTER: Binnenkomend
vervoer. Inkomend transport.
222
00:11:32,610 --> 00:11:34,177
Laat hem opereren.
223
00:11:34,220 --> 00:11:36,223
[DRINGEND CHATTER GAAT DOOR]
224
00:11:36,266 --> 00:11:38,312
- Behandel hem voor shock.
- Ja, dokter.
225
00:11:38,355 --> 00:11:41,837
COMPUTER: Binnenkomend
vervoer. Inkomend transport.
226
00:11:41,881 --> 00:11:43,099
Verpleegster, hier.
227
00:11:43,143 --> 00:11:44,753
Zorg goed voor deze twee.
228
00:11:47,103 --> 00:11:48,235
Arts! Ik heb een dokter nodig!
229
00:11:48,278 --> 00:11:51,412
Hé maatje, hoe heet je?
230
00:11:51,455 --> 00:11:53,849
- Blijf bij mij.
-Alvarado.
231
00:11:53,893 --> 00:11:55,416
Alvarado. Uitstekend.
232
00:11:55,459 --> 00:11:56,939
Hij heeft onmiddellijke aandacht nodig.
233
00:11:56,983 --> 00:11:58,375
COMPUTER: Binnenkomend transport.
234
00:11:58,419 --> 00:11:59,899
M'BENGA: Inwendige bloedingen,
235
00:11:59,942 --> 00:12:01,988
enorme schade aan elk belangrijk orgaan.
236
00:12:02,031 --> 00:12:05,339
- Laten we hem voorbereiden.
- Geen regenerator.
237
00:12:05,382 --> 00:12:07,558
Rechts. Dus, wat, we...
238
00:12:07,602 --> 00:12:09,647
Een morfine-infuus en hem laten sterven?
239
00:12:09,691 --> 00:12:12,302
COMPUTER: Binnenkomend transport.
Inkomend transport.
240
00:12:12,346 --> 00:12:13,956
We moeten hem van het pad halen.
241
00:12:14,000 --> 00:12:15,479
Als we dat niet doen, zullen er nog meer mensen sterven.
242
00:12:15,523 --> 00:12:16,828
Als het konvooi hier aankomt,
243
00:12:16,872 --> 00:12:18,091
de ruimteschepen zullen een operatieruimte hebben.
244
00:12:18,134 --> 00:12:19,962
Wacht even, Alvarado, oké?
245
00:12:20,006 --> 00:12:22,573
We moeten iets doen.
246
00:12:23,705 --> 00:12:25,489
Laad zijn patroon in de buffer.
247
00:12:25,533 --> 00:12:27,143
We kunnen hem daar geschorst houden
248
00:12:27,187 --> 00:12:29,232
- totdat de ruimteschepen arriveren.
- Kun je dat?
249
00:12:29,276 --> 00:12:31,843
- Laat het me zien.
- Ik doe het altijd met de slechte.
250
00:12:31,887 --> 00:12:34,890
Laad de biogegevens als backlog
met een wachtend transport.
251
00:12:34,934 --> 00:12:37,110
Zodra hij binnen is, verwijder je het transport.
252
00:12:37,153 --> 00:12:38,850
We kunnen de achterstand later in herinnering brengen.
253
00:12:40,852 --> 00:12:42,898
Wacht even.
254
00:12:53,909 --> 00:12:57,217
COMPUTER: Binnenkomend
vervoer. Inkomend transport.
255
00:12:59,001 --> 00:13:00,524
M'BENGA: Logboek van de hoofdarts,
256
00:13:00,568 --> 00:13:03,092
USS Enterprise,
257
00:13:03,136 --> 00:13:06,748
sterrendatum 1875.8.
258
00:13:06,791 --> 00:13:08,750
Biobed twee is weer gesloten.
259
00:13:08,793 --> 00:13:11,231
Sinds de Gorn
aanval op Finibus Drie,
260
00:13:11,274 --> 00:13:12,710
het is niet hetzelfde geweest.
261
00:13:14,930 --> 00:13:16,062
Dr. M'Benga.
262
00:13:17,063 --> 00:13:18,586
Chris.
263
00:13:18,629 --> 00:13:23,591
Heb je daar nog meer van
Deltanpeterselie in uw apotheek?
264
00:13:28,639 --> 00:13:30,467
Voorzichtig.
265
00:13:30,511 --> 00:13:32,687
Deltanpeterselie is dodelijk
in buitensporige hoeveelheden.
266
00:13:32,730 --> 00:13:35,081
En in kleine hoeveelheden heerlijk.
267
00:13:35,124 --> 00:13:36,865
[GRINNERT ZACHTJES]
268
00:13:36,908 --> 00:13:39,520
Je had gewoon kunnen bellen.
269
00:13:39,563 --> 00:13:41,217
Of stuur een yeoman.
270
00:13:42,610 --> 00:13:45,352
Mm-hmm. Ik wilde even bij je inchecken.
271
00:13:45,395 --> 00:13:47,832
Vanwege onze Klingon-bezoeker?
272
00:13:47,876 --> 00:13:50,052
Ik weet dat jij en Chapel dat waren
beide gestationeerd op J'Gal,
273
00:13:50,095 --> 00:13:53,360
waar Rah zijn reputatie verdiende.
274
00:13:53,403 --> 00:13:55,840
Blijkbaar was er...
275
00:13:55,884 --> 00:13:58,669
een klein protest tijdens
zijn laatste transport,
276
00:13:58,713 --> 00:14:00,715
dus we hebben directe bestellingen.
277
00:14:00,758 --> 00:14:03,065
Klingon-oorlogsveteranen
behoefte aan interactie met Rah.
278
00:14:03,109 --> 00:14:04,849
We moeten ervoor zorgen dat hij zich hier welkom voelt,
279
00:14:04,893 --> 00:14:06,590
en dat zullen we ook doen, maar dat wil ik niet
280
00:14:06,634 --> 00:14:08,201
om bij het persoonlijke te komen
ten koste van iemand van de bemanning.
281
00:14:08,244 --> 00:14:10,246
Het gaat goed met me.
282
00:14:10,290 --> 00:14:12,248
Wat betreft Kapel...
283
00:14:12,292 --> 00:14:13,641
PIEK: O. Hoi.
284
00:14:13,684 --> 00:14:15,251
Ook hier alles goed, kapitein.
285
00:14:15,295 --> 00:14:16,731
Geweldig. Goed om te horen.
286
00:14:16,774 --> 00:14:17,993
Ultieme doel van de Federatie
287
00:14:18,037 --> 00:14:20,952
is om vrede te sluiten met onze vijanden.
288
00:14:20,996 --> 00:14:23,781
Klopt, maar het is ook een organisatie
289
00:14:23,825 --> 00:14:26,045
die oorlog voerden met de Klingons.
290
00:14:26,088 --> 00:14:29,744
Zoals ik al zei, dat hebben we gedaan
bestellingen van behoorlijk hoog.
291
00:14:29,787 --> 00:14:32,442
Ik organiseer vanavond een diner
ter ere van ambassadeur Rah.
292
00:14:32,486 --> 00:14:34,183
Het zou veel betekenen...
293
00:14:34,227 --> 00:14:35,750
Ik zal er zijn.
294
00:14:35,793 --> 00:14:37,491
Helemaal. Ik ook.
295
00:14:37,534 --> 00:14:39,145
Bedankt.
296
00:14:40,233 --> 00:14:42,278
Ik waardeer het dat jullie er allebei zijn.
297
00:14:43,714 --> 00:14:45,238
Tot vanavond.
298
00:14:51,200 --> 00:14:52,593
Geweldig.
299
00:14:55,639 --> 00:14:57,206
[KAPEL ADEMT BEWELIG UIT]
300
00:15:00,862 --> 00:15:02,777
- We kunnen dit nog steeds achterwege laten.
- Nee.
301
00:15:02,820 --> 00:15:05,736
Chris heeft ons daar nodig.
302
00:15:05,780 --> 00:15:08,783
Ik heb erger meegemaakt dan
beleefd gesprek.
303
00:15:09,871 --> 00:15:11,481
Plus...
304
00:15:13,092 --> 00:15:15,311
... Ik wil niet
geef Rah de voldoening
305
00:15:15,355 --> 00:15:18,923
van mij wegjagen
de kapiteinstafel.
306
00:15:22,884 --> 00:15:24,755
Jozef.
307
00:15:24,799 --> 00:15:26,279
We hebben dit.
308
00:15:27,367 --> 00:15:29,020
[ECHOING]: We hebben dit.
309
00:15:30,631 --> 00:15:32,241
[ECHOING]: Dermaal team!
310
00:15:32,285 --> 00:15:34,896
[HARTMONITOR PIEPT STEEDS]
311
00:15:36,158 --> 00:15:38,639
[FLATLINE TOON]
312
00:15:38,682 --> 00:15:40,380
Hij heeft een hartstilstand.
313
00:15:40,423 --> 00:15:41,859
We raken hem kwijt.
314
00:15:41,903 --> 00:15:44,906
- Handmatige stimulatie.
- Wat?
315
00:15:44,949 --> 00:15:46,995
Pak zijn hart en begin te pompen.
316
00:15:53,436 --> 00:15:54,916
Het werkt niet.
317
00:15:57,571 --> 00:16:00,704
Ogen omhoog. We hebben dit.
318
00:16:00,748 --> 00:16:03,098
We hebben dit.
319
00:16:03,142 --> 00:16:04,273
Zeg het met mij.
320
00:16:04,317 --> 00:16:06,580
- We hebben dit.
- We hebben dit.
321
00:16:07,624 --> 00:16:08,973
- We hebben dit.
- We hebben dit.
322
00:16:09,017 --> 00:16:12,063
Dat klopt. Ga door met de stimulatie.
323
00:16:12,890 --> 00:16:14,501
[HARTMONITOR PIEPT STEEDS]
324
00:16:14,544 --> 00:16:15,676
Hij is terug!
325
00:16:15,719 --> 00:16:17,939
Dermaal team, nu!
326
00:16:17,982 --> 00:16:19,505
- [ALARM BLADER]
- COMPUTER: inkomend transport.
327
00:16:19,506 --> 00:16:21,180
- Binnenkomend transport.
- BUCK: Rekeningen en bogen, mensen!
328
00:16:21,181 --> 00:16:23,205
Rekeningen en bogen! Laten we gaan!
329
00:16:31,518 --> 00:16:32,910
VROUW [OVER PA]:
Attentie, al het personeel.
330
00:16:32,954 --> 00:16:34,608
Tactische beoordelingen zijn bijgewerkt
331
00:16:34,651 --> 00:16:37,654
en zijn beschikbaar op
uw persoonlijke datapad.
332
00:16:38,960 --> 00:16:40,483
M'BENGA: Erica.
333
00:16:42,050 --> 00:16:43,921
Alles goed?
334
00:16:43,965 --> 00:16:46,097
Nee. De Slager van J'Gal is daarbinnen,
335
00:16:46,141 --> 00:16:48,274
en iedereen doet alsof
hij is de gekke Dalai Lama.
336
00:16:48,317 --> 00:16:50,189
Ik heb een slechte pokerface
als ik iemand niet leuk vind.
337
00:16:50,232 --> 00:16:51,625
Ik moet op borgtocht vrijkomen.
338
00:16:51,668 --> 00:16:53,409
Waarom zei je niet gewoon nee tegen de kapitein?
339
00:16:53,453 --> 00:16:55,977
Waarom deed je dat niet?
340
00:16:56,020 --> 00:16:58,022
Er is een kans dat generaal...
341
00:16:59,154 --> 00:17:02,549
... Ambassadeur Rah
is werkelijk hervormd.
342
00:17:02,592 --> 00:17:04,115
Nee, hij doet alsof.
343
00:17:04,159 --> 00:17:06,553
Ik voel het, en ik niet
wil meespelen.
344
00:17:06,595 --> 00:17:09,424
Soms doe je alsof
iets dat lang genoeg is...
345
00:17:10,904 --> 00:17:13,342
... het wordt de waarheid.
346
00:17:14,604 --> 00:17:17,912
Dus laten we doen alsof
oorlog interesseert ons niet,
347
00:17:17,955 --> 00:17:19,522
tenminste voor vanavond.
348
00:17:21,611 --> 00:17:23,221
Het Starfleet-gezicht opzetten?
349
00:17:23,265 --> 00:17:25,006
Het is een goed gezicht.
350
00:17:26,834 --> 00:17:29,358
Bovendien heeft Pike jambalaya gemaakt.
351
00:17:29,402 --> 00:17:32,274
Oeh, jambalaya?
352
00:17:32,318 --> 00:17:34,145
Met Deltan-peterselie.
353
00:17:34,189 --> 00:17:35,843
[ZUCHT]
354
00:17:38,324 --> 00:17:41,109
RAH: Er waren acht afgevaardigden
van drie afzonderlijke planeten,
355
00:17:41,152 --> 00:17:42,980
en iedereen dacht dat ik gek was.
356
00:17:43,024 --> 00:17:44,895
- En misschien ben ik dat ook.
- [GELACH]
357
00:17:46,593 --> 00:17:48,856
De bondgenootambassadeur moet dat wel doen
hebben veel interessante inzichten
358
00:17:48,899 --> 00:17:50,510
over delicate kwesties van diplomatie.
359
00:17:52,512 --> 00:17:55,254
UNA: Waarom deed de Federatie dat?
je daar alleen naartoe sturen?
360
00:17:55,297 --> 00:17:58,126
PIKE: Joseph, Erica, welkom.
361
00:17:58,169 --> 00:17:59,475
Uh, je hebt onze stuurman eerder ontmoet,
362
00:17:59,519 --> 00:18:03,131
en dit is onze CMO, Dr. M'Benga.
363
00:18:03,174 --> 00:18:05,176
De eer is geheel aan mij.
364
00:18:05,220 --> 00:18:06,787
Ambassadeur.
365
00:18:06,830 --> 00:18:08,441
Ik hoop dat je geniet van ons schip.
366
00:18:08,484 --> 00:18:10,312
- Christine?
- Wat?
367
00:18:10,356 --> 00:18:13,794
Oh, je doet het woordspel. Eh...
368
00:18:13,837 --> 00:18:16,536
Het spijt me, dat doe ik niet
heb er nu echt eentje.
369
00:18:21,367 --> 00:18:23,238
- Je staat onder dwang.
- Hm?
370
00:18:25,066 --> 00:18:27,851
Oh. Ja.
371
00:18:27,895 --> 00:18:29,723
[GELACH]
372
00:18:29,766 --> 00:18:32,203
Is het waar dat alle vredesonderhandelingen
373
00:18:32,247 --> 00:18:35,859
moet inclusief drinken zijn
bloedwijn te veel?
374
00:18:35,903 --> 00:18:37,905
Vrede is geen bestemming.
375
00:18:37,948 --> 00:18:40,734
Het is een reis. Het is een gemoedstoestand.
376
00:18:40,777 --> 00:18:42,301
De Klingon moeten zich voelen...
377
00:18:42,344 --> 00:18:43,998
SPOCK: Heel begrijpelijk.
378
00:18:44,041 --> 00:18:47,088
Ik weet niet veel over jouw
dienst in de oorlog, maar...
379
00:18:47,131 --> 00:18:49,612
Ik ben voor je beschikbaar als je dat wilt
ooit de behoefte voelen om te delen.
380
00:18:49,656 --> 00:18:53,007
Ja, dat doe ik niet, dus laten we het gewoon doen
verander van onderwerp, ja?
381
00:18:53,050 --> 00:18:54,791
RAH: Prospero Alpha overtuigen
382
00:18:54,835 --> 00:18:58,229
om in te stemmen met een wapenstilstand
Het was alsof ik een Tellarite kreeg
383
00:18:58,273 --> 00:19:00,057
- om een compliment te geven.
- [GELACH]
384
00:19:00,101 --> 00:19:01,537
KAPEL: Ik wens hem alleen maar
zou een seconde zwijgen
385
00:19:01,581 --> 00:19:03,974
over dit alles geweldig
vrede die hij heeft beheerd.
386
00:19:04,018 --> 00:19:06,063
Ik kan daarbij helpen.
387
00:19:06,107 --> 00:19:08,065
ORTEGAS: Hij heeft geen ongelijk.
388
00:19:08,109 --> 00:19:10,198
Ik was gestationeerd in de buurt van Prospero.
389
00:19:10,241 --> 00:19:11,504
Ze zijn behoorlijk eigenwijs.
390
00:19:11,547 --> 00:19:13,462
Ze zijn koppig. Juist.
391
00:19:13,506 --> 00:19:15,899
- Vaak slecht.
- Ambassadeur Rah,
392
00:19:15,943 --> 00:19:17,814
ben je bekend mee
de oude aardetekst
393
00:19:17,858 --> 00:19:19,512
Sun Tzu's De kunst van het oorlogvoeren?
394
00:19:19,555 --> 00:19:22,558
Een meest geïnspireerd menselijk meesterwerk.
395
00:19:22,602 --> 00:19:24,386
Ik hoor graag jouw mening
mening over de vergelijking ervan
396
00:19:24,430 --> 00:19:27,346
met de Klingon
manuscript ml' parmaq Qoj.
397
00:19:27,389 --> 00:19:31,175
Dit is een uitstekend onderwerp
van een gesprek, meneer Spock. Ja.
398
00:19:31,219 --> 00:19:36,311
Alle Klingon-kinderen leren ml'
parmaq Qoj vrijwel vanaf de geboorte.
399
00:19:36,355 --> 00:19:38,661
Ik werd geïntroduceerd toen ik zeven was.
400
00:19:38,705 --> 00:19:41,490
Mijn vader leerde mij oorlog en bloedvergieten,
401
00:19:41,534 --> 00:19:44,754
maar mijn moeder gaf les
Ik wil zien en voelen...
402
00:19:44,798 --> 00:19:47,061
[GESPREK GAAT ONDUIDELIJK DOOR]
403
00:19:47,104 --> 00:19:48,497
Maak er liever twee van.
404
00:19:48,541 --> 00:19:50,891
- De mijne is een dubbelganger.
- Nog beter.
405
00:19:52,849 --> 00:19:54,329
Waarom zijn we hier?
406
00:19:55,374 --> 00:19:56,984
Je weet waarom.
407
00:19:58,028 --> 00:20:00,640
Onze kapitein heeft ons nodig.
408
00:20:00,683 --> 00:20:03,730
Waarom is het zo moeilijk uit te leggen
voor mensen die er niet waren?
409
00:20:07,429 --> 00:20:09,431
[EXPLOSIES OP AFSTAND]
410
00:20:11,215 --> 00:20:13,130
Generaal Dak'Rah.
411
00:20:13,174 --> 00:20:16,307
-Zijn mannen lieten me niet sterven.
- Dat was toen.
412
00:20:16,351 --> 00:20:18,309
Nu ben je hier.
413
00:20:18,353 --> 00:20:20,181
Heb je het?
414
00:20:20,224 --> 00:20:22,531
Focus op beter worden.
415
00:20:22,575 --> 00:20:24,446
Hoe voelt je borst?
416
00:20:24,490 --> 00:20:27,580
Alsof iemand in mij kneep
hart met hun vingers.
417
00:20:27,623 --> 00:20:29,451
Iemand heeft dat gedaan.
418
00:20:31,497 --> 00:20:33,237
Waar komt u vandaan, vaandrig?
419
00:20:33,281 --> 00:20:34,674
Nieuw Angeles.
420
00:20:34,717 --> 00:20:36,763
Terra Luna?
421
00:20:36,806 --> 00:20:38,852
Je bent ver verwijderd van de scheepswerven.
422
00:20:40,244 --> 00:20:42,159
We noemen het allemaal gewoon de maan.
423
00:20:43,944 --> 00:20:46,250
Ik moet bij andere patiënten gaan kijken.
424
00:20:46,294 --> 00:20:49,297
Als ik terugkom, wil ik
om meer over de maan te horen.
425
00:21:01,614 --> 00:21:03,659
Het antwoord is nee.
426
00:21:03,703 --> 00:21:05,966
En zeg dat ze moeten stoppen met het sturen van mensen.
427
00:21:06,009 --> 00:21:08,403
Niemand heeft mij gestuurd.
428
00:21:08,447 --> 00:21:12,102
Sterker nog, ze zeiden dat je dat zou doen
wijs mij af als ik het probeer.
429
00:21:14,235 --> 00:21:15,584
Goed.
430
00:21:18,108 --> 00:21:19,719
We zijn hier klaar.
431
00:21:19,762 --> 00:21:21,851
Generaal Dak'Rah, zoon van Ra'Ul.
432
00:21:21,895 --> 00:21:23,897
Ik heb hulp nodig om hem eruit te halen.
433
00:21:23,940 --> 00:21:26,508
Intel zegt dat hij hoofd is van
het huis hier op J'Gal,
434
00:21:26,552 --> 00:21:29,206
het geheel runnen
operatie voor de Klingons.
435
00:21:30,294 --> 00:21:32,166
M'Benga, ze vermoorden burgers.
436
00:21:32,209 --> 00:21:35,169
Mens en Klingon, het maakt niet uit.
437
00:21:35,212 --> 00:21:37,171
Deze generaal Dak'Rah,
438
00:21:37,214 --> 00:21:38,955
hij beveelt zijn mannen om ter plekke te doden
439
00:21:38,999 --> 00:21:40,696
iedereen die geen Klingon-soldaat is.
440
00:21:40,740 --> 00:21:42,959
Nadat ze hen hebben gemarteld.
441
00:21:43,960 --> 00:21:45,875
Wat ben je aan het doen,
zich achter de draad verstoppen?
442
00:21:45,919 --> 00:21:47,616
Iedereen kent de verhalen.
443
00:21:47,660 --> 00:21:50,619
De meeste persoonlijke moorden zijn bevestigd.
444
00:21:50,663 --> 00:21:52,882
Ik ben nu maar een dokter.
445
00:21:54,493 --> 00:21:57,147
Ik red liever levens dan dat ik ze ontneem.
446
00:21:57,191 --> 00:21:59,367
En ik heb snel en stil nodig.
447
00:21:59,410 --> 00:22:00,890
Ik heb je nodig.
448
00:22:00,934 --> 00:22:02,501
Ik heb je mijn antwoord gegeven.
449
00:22:03,589 --> 00:22:04,677
Protocol 12.
450
00:22:04,720 --> 00:22:06,679
Het werd stopgezet.
451
00:22:06,722 --> 00:22:11,074
Starfleet zal het niet meer redden,
maar ik hoorde dat je er nog een paar hebt.
452
00:22:11,118 --> 00:22:13,860
- Je hebt het verkeerd gehoord.
- Jij hebt het ontworpen, toch?
453
00:22:13,903 --> 00:22:15,209
Maak meer.
454
00:22:15,252 --> 00:22:17,690
Zelfs als ik het kon, zou ik het niet doen.
455
00:22:17,733 --> 00:22:19,779
Het blijkt dat het pompen van je lichaam
456
00:22:19,822 --> 00:22:21,737
vol adrenaline en pijnremmers
457
00:22:21,781 --> 00:22:23,130
is slecht voor je gezondheid.
458
00:22:23,173 --> 00:22:25,828
Ik sterf liever morgen dan vandaag.
459
00:22:27,264 --> 00:22:29,789
Kom op, wees redelijk.
Mijn team heeft een voorsprong nodig.
460
00:22:37,057 --> 00:22:38,711
RAH: De onderhandelingen liepen bijna uiteen
461
00:22:38,754 --> 00:22:40,321
toen de kanselier tegen mij zei:
462
00:22:40,364 --> 00:22:45,065
"Hoe komt het dat een Klingon
463
00:22:45,108 --> 00:22:47,546
spreekt namens
van de Federatie?"
464
00:22:47,589 --> 00:22:49,069
[SNOEKEN GRIPPEN]
465
00:22:49,112 --> 00:22:51,680
Dat is een goede vraag.
Hoe reageerde je?
466
00:22:51,724 --> 00:22:53,508
Ik vertelde hem gewoon de waarheid.
467
00:22:53,552 --> 00:22:56,076
Wie ik ben en wie ik was.
468
00:22:56,119 --> 00:22:58,295
En wat de Federatie voor mij heeft gedaan.
469
00:22:58,339 --> 00:23:00,515
Het heeft mijn leven gered.
470
00:23:02,865 --> 00:23:04,301
J'Gal heeft mij veranderd.
471
00:23:05,912 --> 00:23:07,827
J'Gal heeft veel van ons veranderd.
472
00:23:15,269 --> 00:23:17,619
Was jij op J'Gal?
473
00:23:17,663 --> 00:23:18,664
Ik was.
474
00:23:18,707 --> 00:23:20,796
Het laatste conflict.
475
00:23:20,840 --> 00:23:22,972
En het bloedbad van kolonie Athos.
476
00:23:23,016 --> 00:23:26,410
RAH: Dan weten jullie het allebei
mijn pijn maar al te goed.
477
00:23:26,454 --> 00:23:29,239
Het waren moeilijke tijden.
478
00:23:29,283 --> 00:23:33,635
Na wat er is gebeurd
Athos, mijn idealen veranderden.
479
00:23:33,679 --> 00:23:37,987
De gevechten waren zonder verdienste.
480
00:23:38,031 --> 00:23:39,075
Het was zinloos.
481
00:23:39,119 --> 00:23:42,339
Oorlog is nooit de ideale optie.
482
00:23:42,383 --> 00:23:44,124
Is het waar?
483
00:23:44,167 --> 00:23:46,605
Het verhaal over wat
moest je doen om te ontsnappen?
484
00:23:46,648 --> 00:23:49,695
We werden allemaal tot het uiterste gedreven.
485
00:23:51,827 --> 00:23:55,222
Aan de overlevenden van J'Gal.
486
00:23:55,265 --> 00:23:56,963
[SPREEKT KLINGON]
487
00:23:57,006 --> 00:23:59,661
"Wij zijn Klingon, mogen we volhouden"?
488
00:23:59,705 --> 00:24:02,403
'Blijf Klingon.'
489
00:24:02,446 --> 00:24:04,231
Weet je dat nog?
490
00:24:05,711 --> 00:24:07,582
Het was onze strijdkreet tijdens de oorlog.
491
00:24:07,626 --> 00:24:11,804
"Blijf Klingon" is veel
gemakkelijker te schreeuwen in onze taal.
492
00:24:11,847 --> 00:24:15,242
[HERHAALT KLINGON-ZIN]
493
00:24:15,285 --> 00:24:18,680
'Blijf Klingon', overal in de communicatie,
494
00:24:18,724 --> 00:24:19,725
en dan... [KLIKT TONG]
495
00:24:19,768 --> 00:24:21,683
Boem. Al je vrienden zijn dood.
496
00:24:21,727 --> 00:24:23,816
Luitenant Ortegas, ga naar beneden.
497
00:24:26,166 --> 00:24:27,820
Kapitein?
498
00:24:27,863 --> 00:24:29,386
RAH: Laten we allemaal
499
00:24:29,430 --> 00:24:31,258
stap terug.
500
00:24:31,301 --> 00:24:33,434
ik...
501
00:24:33,477 --> 00:24:35,610
Ik heb erger gehoord.
502
00:24:35,654 --> 00:24:39,483
Nu hoop ik alleen maar
om mijn verleden goed te maken,
503
00:24:39,527 --> 00:24:41,268
en...
504
00:24:41,311 --> 00:24:44,619
en verbinden met anderen
die net als jij genezing nodig hebben.
505
00:24:44,663 --> 00:24:46,055
[SCOFFS]
506
00:24:51,931 --> 00:24:55,674
Oké, ik ga kijken
als ze iets nodig heeft.
507
00:24:58,764 --> 00:25:01,157
Mijn oprechte excuses, ambassadeur Rah.
508
00:25:01,201 --> 00:25:02,898
RAH: Er zijn er geen nodig, kapitein.
509
00:25:02,942 --> 00:25:04,857
Zoals ik al zei, ik koester geen wrok.
510
00:25:04,900 --> 00:25:07,120
Uh, ze zal het wel vinden
haar eigen weg naar vrede.
511
00:25:07,163 --> 00:25:08,730
UHURA: Jouw perspectief,
512
00:25:08,774 --> 00:25:11,690
het vertoont een opmerkelijke gelijkenis
tot het existentialisme van Aenar.
513
00:25:11,733 --> 00:25:13,648
RAH: Ja.
514
00:25:13,692 --> 00:25:15,737
Ik hou van de Aenar.
515
00:25:15,781 --> 00:25:18,697
Briljante pacifisten.
516
00:25:18,740 --> 00:25:21,264
Dokter, misschien moet u dat wel doen
Kijk ook eens naar Erica.
517
00:25:21,308 --> 00:25:23,527
Kapel heeft misschien een nodig
hand die haar kalmeert.
518
00:25:24,920 --> 00:25:26,705
Ja, kapitein.
519
00:25:33,407 --> 00:25:37,628
Uw veiligheidsagent,
La'An, dat vertelt ze me
520
00:25:37,672 --> 00:25:41,720
Jullie twee zijn aan het oefenen
volledige impact Mok'bara,
521
00:25:41,763 --> 00:25:45,767
en ik vroeg me af of we dat wel zouden doen
misschien een sessie regelen.
522
00:25:45,811 --> 00:25:48,117
Ik zal mijn schema controleren.
523
00:25:48,161 --> 00:25:49,989
Bedankt.
524
00:26:19,714 --> 00:26:21,760
Je zou in bed moeten liggen.
525
00:26:21,803 --> 00:26:23,892
Wat doen we hier, dokter?
526
00:26:32,553 --> 00:26:34,773
Waarom bent u bij Starfleet gekomen, vaandrig?
527
00:26:34,816 --> 00:26:36,905
Om te verkennen.
528
00:26:36,949 --> 00:26:38,820
Leren.
529
00:26:38,864 --> 00:26:41,823
Ik weet het niet... geen van beide
dingen die ik de laatste tijd heb gedaan.
530
00:26:41,867 --> 00:26:45,000
Ik ben lid geworden om nieuw te vinden
manieren om mensen te genezen.
531
00:26:46,088 --> 00:26:47,829
Met Starfleet leer je
532
00:26:47,873 --> 00:26:50,310
hoe de rest van de
universum behandelt zijn kwalen.
533
00:26:50,353 --> 00:26:52,094
En deze oorlog is een ziekte
534
00:26:52,138 --> 00:26:54,662
eten in het hart van de Federatie.
535
00:26:54,705 --> 00:26:58,492
Als we de Klingons laten overwinnen
elke kolonie in de sector,
536
00:26:58,535 --> 00:27:00,363
ze zullen niet stoppen.
537
00:27:01,712 --> 00:27:04,150
Ze gaan niet terug naar Kronos.
538
00:27:05,978 --> 00:27:07,414
We moeten het ons allemaal herinneren
539
00:27:07,457 --> 00:27:10,156
waar we het meest van houden thuis.
540
00:27:11,157 --> 00:27:12,680
Wij vechten voor hen.
541
00:27:12,723 --> 00:27:16,118
We vechten in de hoop dat het ons niet verandert.
542
00:27:17,293 --> 00:27:18,686
Hopen...
543
00:27:20,079 --> 00:27:21,863
... kom niet anders thuis.
544
00:27:23,473 --> 00:27:26,172
Maar als we niet vechten,
545
00:27:26,215 --> 00:27:28,261
wij winnen niet.
546
00:27:29,349 --> 00:27:31,133
De ziekte neemt het over.
547
00:27:33,309 --> 00:27:36,269
En niemand van ons heeft dat
een huis om naar terug te gaan.
548
00:27:36,312 --> 00:27:40,621
Ik wou dat we konden stoppen
dit zonder al dit sterven.
549
00:27:40,664 --> 00:27:43,842
We moeten vechten
550
00:27:43,885 --> 00:27:47,628
zodat de mensen van wie we houden dat ook kunnen
een kans hebben om in vrede te leven.
551
00:27:51,937 --> 00:27:53,547
Dat is Starfleet.
552
00:28:00,597 --> 00:28:02,556
- [EXPLOSIES OP AFSTAND]
- [DRINGEND CHATTER]
553
00:28:11,434 --> 00:28:14,263
Waarom worden wij geïnformeerd?
554
00:28:14,307 --> 00:28:18,180
Luitenant Va'Al Trask, speciale troepen.
555
00:28:18,224 --> 00:28:19,834
Hij heeft net orders gekregen.
556
00:28:19,878 --> 00:28:21,401
Voor de hele outfit?
557
00:28:22,663 --> 00:28:25,274
Ik heb net dat hele stinkende ding gehoord.
558
00:28:25,318 --> 00:28:27,798
Weet je, omdat je Black Ops bent,
deze jongens praten super luid.
559
00:28:27,842 --> 00:28:29,322
[LACHT]
560
00:28:29,365 --> 00:28:32,194
Je klinkt niet blij.
561
00:28:32,238 --> 00:28:35,632
Command denkt dat dit van ons is
kans om de controle over J'Gal over te nemen.
562
00:28:35,676 --> 00:28:38,200
Het team van Trask wordt donker
om de plaatselijke generaals te vinden,
563
00:28:38,244 --> 00:28:40,463
terwijl grondeenheden
een groot offensief opzetten
564
00:28:40,507 --> 00:28:42,378
nabij Kolonie Athos om dekking te bieden.
565
00:28:44,511 --> 00:28:47,557
Het enige wat ze nodig hebben is vlees voor de molen.
566
00:28:55,565 --> 00:28:57,393
Mijn peloton leidt de aanval.
567
00:28:57,437 --> 00:29:00,092
Vechten is één ding, maar dit...
568
00:29:00,135 --> 00:29:02,355
Dit is de missie, weet je nog?
569
00:29:02,398 --> 00:29:03,965
Ik twijfel niet aan bevelen.
570
00:29:05,010 --> 00:29:06,837
Het is een zelfmoordactie.
571
00:29:06,881 --> 00:29:09,014
Ik kan je neerleggen voor
verplichte herstel.
572
00:29:09,057 --> 00:29:11,059
- Waar is je C.O.?
- Niet doen.
573
00:29:11,103 --> 00:29:12,931
Vroeger vergeten.
574
00:29:12,974 --> 00:29:16,064
Het waren de medicijnen. Ik was moe.
575
00:29:17,109 --> 00:29:18,980
Bedankt voor het oplapwerk.
576
00:29:22,157 --> 00:29:23,985
Blijf laag.
577
00:29:25,944 --> 00:29:27,249
Vecht hard.
578
00:29:27,293 --> 00:29:29,686
Ik ben een soldaat, dokter.
579
00:29:29,730 --> 00:29:32,211
Dit is wat ik doe.
580
00:29:37,129 --> 00:29:39,609
Ogen omhoog, mensen!
581
00:29:39,653 --> 00:29:42,003
Wij hebben het woord, en het woord is nu.
582
00:29:42,047 --> 00:29:44,484
Controleer de gevechtsplannen,
opdrachten controleren.
583
00:29:44,527 --> 00:29:46,138
We kennen allemaal de oefening.
584
00:29:46,181 --> 00:29:47,617
SPOCK: Ik wil mijn excuses aanbieden
585
00:29:47,661 --> 00:29:49,315
voor mijn aandeel in het diner van gisteravond.
586
00:29:50,620 --> 00:29:52,927
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
587
00:29:52,971 --> 00:29:55,060
Niets hiervan gaat over jou.
588
00:29:55,103 --> 00:29:58,150
Je ziet mij gewoon iets doormaken,
589
00:29:58,193 --> 00:30:03,024
en onze nabijheid maakt
je voelt je verantwoordelijk.
590
00:30:03,068 --> 00:30:04,939
Dat ben je niet.
591
00:30:04,983 --> 00:30:06,419
Ik begrijp.
592
00:30:12,816 --> 00:30:13,861
Dat is niet waar.
593
00:30:13,904 --> 00:30:15,428
Ik heb moeite
594
00:30:15,471 --> 00:30:17,691
je zien ervaren
zulke duidelijke nood.
595
00:30:17,734 --> 00:30:19,258
Ik wil helpen.
596
00:30:21,782 --> 00:30:24,219
Maar het zou er allemaal op lijken
Wat ik doe, maakt het erger.
597
00:30:24,263 --> 00:30:27,440
Oorlog, het laat je niet los. Het...
598
00:30:30,486 --> 00:30:34,360
Het kan, het kan zichzelf begraven,
maar het is er altijd.
599
00:30:34,403 --> 00:30:36,318
Ik heb onderzoek gedaan naar J'Gal.
600
00:30:37,406 --> 00:30:39,104
Het was een voorwaartse operationele basis.
601
00:30:40,540 --> 00:30:42,803
De gegevens suggereren het verlies van
het leven was buitenproportioneel...
602
00:30:42,846 --> 00:30:45,501
J'Gal is geen statistiek, Spock.
603
00:30:45,545 --> 00:30:47,677
J'Gal is wat het is.
604
00:30:47,721 --> 00:30:49,940
Oorlog, het is logisch
als je er bent geweest,
605
00:30:49,984 --> 00:30:51,333
maar het zal nooit zinvol zijn.
606
00:30:52,987 --> 00:30:54,510
Zoals ik je probeerde te vertellen,
607
00:30:54,554 --> 00:30:56,469
Ik heb gewoon wat persoonlijke tijd nodig.
608
00:30:56,512 --> 00:30:57,992
Ik begrijp.
609
00:30:58,036 --> 00:31:01,256
Je hebt persoonlijke tijd nodig, weg van mij.
610
00:31:07,958 --> 00:31:10,787
- [ALARM BLADER]
- COMPUTER: inkomend transport.
611
00:31:10,831 --> 00:31:12,050
Inkomend transport.
612
00:31:12,093 --> 00:31:13,138
[MENSEN SCHREEUWEN]
613
00:31:13,181 --> 00:31:14,226
Inkomend transport.
614
00:31:17,881 --> 00:31:19,840
Inkomend transport.
615
00:31:19,883 --> 00:31:21,189
- Gaat het?
- Nee, nee, het gaat goed, het gaat goed.
616
00:31:21,233 --> 00:31:23,583
- Ga, ga.
- Binnenkomend transport.
617
00:31:23,626 --> 00:31:25,628
[ALARM BLIJFT]
618
00:31:25,672 --> 00:31:27,674
KAPEL: Waar zijn alle gewonden?
619
00:31:28,762 --> 00:31:30,764
Generaal Dak'Rah stuurt alles wat hij heeft.
620
00:31:30,807 --> 00:31:32,200
Ze raakten onze stroomvoorziening.
621
00:31:32,244 --> 00:31:34,072
Hulpgeneratoren zijn ingeschakeld.
622
00:31:34,115 --> 00:31:36,204
We hebben veel mensen in de
veld dat er niet uitkomt.
623
00:31:36,248 --> 00:31:38,076
KAPEL: Het enige wat we nodig hebben is
Eén transporteur, toch?
624
00:31:38,119 --> 00:31:39,947
Ik probeer er nu een online te krijgen.
625
00:31:39,990 --> 00:31:42,123
Gebruik al het hulpvermogen,
overbrug de overtollige systemen,
626
00:31:42,167 --> 00:31:43,733
leid alles naar de pads.
627
00:31:43,777 --> 00:31:47,433
Het zal de achterstanden wegwerken,
maar het zou moeten werken. Doe het.
628
00:31:47,476 --> 00:31:50,914
Inkomend transport. Inkomend transport.
629
00:31:54,048 --> 00:31:55,919
KAPEL: Wacht, wacht, wacht. Nee, nee.
630
00:31:55,963 --> 00:31:58,444
Eh, de transportbuffer.
Alvarado is daarbinnen.
631
00:31:58,487 --> 00:32:01,273
Als we de boomstammen opruimen, zal hij sterven.
632
00:32:02,926 --> 00:32:04,363
Eh...
633
00:32:05,755 --> 00:32:06,843
COMPUTER: Patroon verwijderd.
634
00:32:06,887 --> 00:32:08,236
Stroom hersteld.
635
00:32:08,280 --> 00:32:09,759
Transport gestart.
636
00:32:09,803 --> 00:32:12,762
Nee. Wat heb je gedaan?
637
00:32:12,806 --> 00:32:14,764
Wij hebben levens gered.
638
00:32:24,774 --> 00:32:26,776
[INSCHAKELEN]
639
00:32:28,169 --> 00:32:32,304
Inkomend transport. Inkomend transport.
640
00:32:32,347 --> 00:32:36,046
[ECHOING]: Binnenkomend transport.
641
00:32:40,616 --> 00:32:43,924
Ik moet toegeven dat ik dacht dat jij dat was
zou mijn uitnodiging kunnen afwijzen.
642
00:32:43,967 --> 00:32:46,709
Het schoot door mijn hoofd.
643
00:32:46,753 --> 00:32:48,842
Maar Klingon Judo is een goede oefening.
644
00:32:48,885 --> 00:32:51,627
Weet je zeker dat je klaar bent voor volledige impact?
645
00:32:52,672 --> 00:32:54,891
Ik ben virieler dan ik schijn.
646
00:33:02,986 --> 00:33:04,901
[BEIDE GRUNTEN]
647
00:33:06,207 --> 00:33:07,861
[Hijgen]
648
00:33:07,904 --> 00:33:11,995
Ik zie dat je meer hebt dan alleen
Wat is er aan de oppervlakte, Rah.
649
00:33:12,039 --> 00:33:15,651
De meeste mensen die mij zien, zien het
een Klingon, brenger van de dood.
650
00:33:15,695 --> 00:33:18,437
Ze geloven niet dat ik hervormd ben.
651
00:33:18,480 --> 00:33:20,308
Nee.
652
00:33:20,352 --> 00:33:21,831
Je lijkt eigenlijk wel
653
00:33:21,875 --> 00:33:25,226
je bent in staat het verleden achter je te laten.
654
00:33:25,270 --> 00:33:28,838
Sterker nog, je laat het er gemakkelijk uitzien.
655
00:33:28,882 --> 00:33:31,145
Je plaatst niets
zoals J'Gal achter je.
656
00:33:31,189 --> 00:33:33,147
Maar je leert ervan.
657
00:33:43,679 --> 00:33:45,594
RAH: Ik heb een voorstel.
658
00:33:45,638 --> 00:33:48,423
Als wij tweeën zijn, regisseer dan
vijanden op het slagveld,
659
00:33:48,467 --> 00:33:50,991
een manier kunnen vinden om samen te werken,
660
00:33:51,034 --> 00:33:52,949
dat zou een krachtige boodschap zijn.
661
00:33:52,993 --> 00:33:55,952
Dus jij wilt mijn vriend zijn?
662
00:33:55,996 --> 00:34:00,043
Dat hoeven wij niet te zijn
vrienden, slechts bondgenoten.
663
00:34:11,577 --> 00:34:13,448
[M'BENGA kreunt]
664
00:34:15,233 --> 00:34:17,669
De gevechtsveteranen op dit schip,
665
00:34:17,713 --> 00:34:19,280
ze kijken naar je op.
666
00:34:19,323 --> 00:34:21,674
En ik geloof nog vele anderen
in Starfleet ook.
667
00:34:22,979 --> 00:34:26,200
Overweeg om met mij mee te doen
mijn volgende vredesconferentie.
668
00:34:26,243 --> 00:34:29,203
Jij en ik kunnen samen vooruitgaan
Betrekkingen tussen de Klingon en de Federatie
669
00:34:29,247 --> 00:34:31,379
met grote sprongen.
670
00:34:31,423 --> 00:34:33,120
[ADEMT UIT]
671
00:34:34,730 --> 00:34:36,602
Je vraagt een grote gunst van mij,
672
00:34:36,645 --> 00:34:38,778
maar ik wil nog steeds iets over je weten.
673
00:34:38,821 --> 00:34:40,082
Vraag alles wat je wilt.
674
00:34:40,127 --> 00:34:43,042
Heb je echt je eigen mannen vermoord?
675
00:34:44,044 --> 00:34:46,046
We werden aangevallen.
676
00:34:46,089 --> 00:34:47,917
De leiders onder mijn bevel
677
00:34:47,961 --> 00:34:51,921
besloot dat allemaal tactisch
opties waren haalbaar.
678
00:34:51,964 --> 00:34:55,185
De meeste slachtoffers
op Athos waren burgers.
679
00:34:55,229 --> 00:34:56,404
Ik ben me ervan bewust.
680
00:34:59,755 --> 00:35:01,496
En...
681
00:35:01,540 --> 00:35:03,324
ja, ik...
682
00:35:05,239 --> 00:35:06,675
... mijn eigen mannen vermoord
683
00:35:06,719 --> 00:35:09,069
omdat ik geschokt was
door die wreedheden.
684
00:35:09,112 --> 00:35:12,725
Jij tegen drie Klingon-krijgers.
685
00:35:12,768 --> 00:35:14,814
Indrukwekkend.
686
00:35:16,032 --> 00:35:18,513
Wie heeft het hardst gevochten?
687
00:35:20,559 --> 00:35:22,169
[GRUNTEN]
688
00:35:23,431 --> 00:35:26,129
[GROWLEN]
689
00:35:26,173 --> 00:35:27,696
[SCHREEUWEN]
690
00:35:29,219 --> 00:35:32,266
[GRUNTS, WHEEZES]
691
00:35:38,228 --> 00:35:40,230
Kiff.
692
00:35:40,274 --> 00:35:41,928
Hij maakte bijna een einde aan mij.
693
00:35:41,971 --> 00:35:44,496
Maar getuige zijn van zoveel naamloze slachtoffers,
694
00:35:44,539 --> 00:35:46,280
Ik moest doorvechten.
695
00:35:46,324 --> 00:35:48,456
De naamloze?
696
00:35:49,414 --> 00:35:51,894
Heb je het voor hen gedaan?
697
00:35:51,938 --> 00:35:54,288
Ik kwam op voor wat juist is.
698
00:35:54,332 --> 00:35:56,421
En daarvoor mijn Klingon-broeders
699
00:35:56,464 --> 00:35:58,771
noem mij de slager van J'Gal.
700
00:36:12,262 --> 00:36:14,526
J'Gal heeft je veranderd. Het heeft mij veranderd.
701
00:36:14,569 --> 00:36:17,659
Oorlogen veranderen mensen.
702
00:36:23,796 --> 00:36:26,364
Dit heeft een verkwikkende werking gehad.
703
00:36:26,407 --> 00:36:28,627
Ik kijk uit naar onze volgende sessie.
704
00:36:34,807 --> 00:36:36,852
♪
705
00:36:44,556 --> 00:36:47,646
M'BENGA: Computer, klaar
sonische douche vol.
706
00:36:49,648 --> 00:36:52,128
COMPUTER: Binnenkomend
vervoer. Inkomend transport.
707
00:36:52,172 --> 00:36:54,174
- Binnenkomend transport.
- [WAPENS AFvuren, EXPLOSIES]
708
00:36:54,217 --> 00:36:56,916
- Binnenkomend transport.
- VROUW: Hier!
709
00:36:58,004 --> 00:36:59,658
[MENSEN SCHREEUWEN]
710
00:36:59,701 --> 00:37:00,920
[GRUNTS]
711
00:37:00,963 --> 00:37:02,878
KAPEL: Kinderen.
712
00:37:04,358 --> 00:37:06,142
Ze vermoorden kinderen.
713
00:37:06,186 --> 00:37:08,057
Ik heb medische kinderhulp nodig.
714
00:37:08,101 --> 00:37:09,668
[EXPLOSIES EN GESCHREEUW GAAN DOOR]
715
00:37:09,711 --> 00:37:12,584
Inkomend transport. Inkomend transport.
716
00:37:12,627 --> 00:37:14,890
- [Hijgen]
- Binnenkomend transport.
717
00:37:16,022 --> 00:37:17,980
TRASK: M'Benga, dat zijn ze
het doden van burgers.
718
00:37:18,024 --> 00:37:19,112
[GRUNTS]
719
00:37:19,155 --> 00:37:20,418
[OVERLAPPEND DRINGEND GEBRAAK]
720
00:37:22,637 --> 00:37:25,118
TRASK: Generaal Gra'val,
Commandant Kiff, kapitein Ruh'lis
721
00:37:25,161 --> 00:37:26,572
[ECHOING]: en generaal Dak'Rah.
722
00:37:26,615 --> 00:37:28,295
Ik heb snel en stil nodig.
723
00:37:28,338 --> 00:37:30,297
M'BENGA: Het is een bloedbad.
724
00:37:30,340 --> 00:37:32,386
- Ze vermoorden iedereen.
- KAPEL: Dit is een bloedbad.
725
00:37:32,430 --> 00:37:36,042
- M'BENGA: Hele gezinnen.
- KAPEL: Ze vermoorden iedereen.
726
00:37:44,050 --> 00:37:45,486
TRASK: Jij bent de geest.
727
00:37:45,530 --> 00:37:47,314
Ik heb je nodig.
728
00:37:49,925 --> 00:37:51,971
♪
729
00:38:10,163 --> 00:38:12,557
♪
730
00:38:16,386 --> 00:38:18,301
Nummer één.
731
00:38:19,781 --> 00:38:21,304
Wat is dit?
732
00:38:21,348 --> 00:38:22,958
UNA: Een cursus door
de Chanticonevel.
733
00:38:23,002 --> 00:38:24,220
Brengt ons morgen naar Sterrenbasis 12.
734
00:38:24,264 --> 00:38:25,918
Chantico?
735
00:38:25,961 --> 00:38:28,137
We moeten Rah van dit schip halen.
736
00:38:30,313 --> 00:38:32,533
Het moreel van de bemanning is laag.
737
00:38:32,577 --> 00:38:34,056
[ZUCHT]
738
00:38:34,100 --> 00:38:36,537
Hoe kunnen we een Federatie vertegenwoordigen?
739
00:38:36,581 --> 00:38:38,974
die in vrede gelooft als we zeggen
740
00:38:39,018 --> 00:38:41,542
sommige mensen zijn niet toegestaan
om hun verleden goed te maken?
741
00:38:41,586 --> 00:38:44,153
Ik ben het in abstracte zin met je eens,
742
00:38:44,197 --> 00:38:45,459
maar de mensen die hij pijn deed,
743
00:38:45,503 --> 00:38:46,808
Sommigen van hen hier in deze ploeg,
744
00:38:46,852 --> 00:38:48,767
vindt misschien niet zo gemakkelijk vergeving.
745
00:38:48,810 --> 00:38:53,032
Het is niet eerlijk dat we dat doen
vraag hen om het gewoon los te laten.
746
00:38:53,075 --> 00:38:55,077
Federatie of niet,
747
00:38:55,121 --> 00:38:57,384
iedereen is op zijn eigen reis.
748
00:38:59,168 --> 00:39:00,692
Oké, verander van koers,
749
00:39:00,735 --> 00:39:03,129
dwars door Chantico heen
Nebula en kom vroeg aan.
750
00:39:03,172 --> 00:39:04,304
Ja, kapitein.
751
00:39:09,527 --> 00:39:12,051
- [EXPLOSIES OP AFSTAND]
- [WAPENS VUURT]
752
00:39:14,314 --> 00:39:16,882
KAPEL: Mensen zoeken je.
753
00:39:22,975 --> 00:39:25,281
Je gaat daarheen.
754
00:39:25,325 --> 00:39:27,588
Iemand moet de missie voltooien.
755
00:39:27,632 --> 00:39:29,068
J'Gal staat in brand.
756
00:39:29,111 --> 00:39:31,331
We gaan allemaal weg. De
konvooi trekt binnen.
757
00:39:34,508 --> 00:39:36,423
Je kunt dit gebruiken om mij te vinden.
758
00:39:36,466 --> 00:39:39,557
Straal me niet uit totdat het moet.
759
00:39:40,949 --> 00:39:42,516
Ik zei tegen mezelf:
760
00:39:42,560 --> 00:39:44,692
Ik wil niet anders naar huis.
761
00:39:44,736 --> 00:39:46,955
Mijn familie verdient beter.
762
00:39:48,000 --> 00:39:50,524
Ik zie nu dat dat onmogelijk is.
763
00:39:53,266 --> 00:39:55,268
Ga ze tegenhouden.
764
00:39:55,311 --> 00:39:57,618
Bewaar er zoveel als je kunt.
765
00:39:57,662 --> 00:40:00,490
En als je vindt wie de leiding heeft,
766
00:40:00,534 --> 00:40:02,797
jij laat ze betalen.
767
00:40:10,936 --> 00:40:12,067
Protocol 12.
768
00:40:12,111 --> 00:40:13,591
Het helpt je vechten.
769
00:40:14,679 --> 00:40:18,770
Als de Klingons de
draad, gebruik deze om eruit te komen.
770
00:40:19,988 --> 00:40:21,599
Succes.
771
00:40:26,081 --> 00:40:28,127
♪
772
00:40:42,315 --> 00:40:44,883
Ik ben zojuist geïnformeerd
dat mijn tijd op het schip
773
00:40:44,926 --> 00:40:46,449
wordt ingekort.
774
00:40:46,493 --> 00:40:49,235
Wij hebben niet zoveel
tijd zoals ik had gehoopt
775
00:40:49,278 --> 00:40:51,367
om elkaar te leren kennen.
776
00:40:51,411 --> 00:40:53,674
Ik vind dat oké.
777
00:40:53,718 --> 00:40:56,416
Ik hoef er geen te weten
meer dan ik al doe.
778
00:40:57,678 --> 00:40:59,593
Nu...
779
00:40:59,637 --> 00:41:01,682
ga alsjeblieft weg.
780
00:41:01,726 --> 00:41:04,032
Ik dacht dat als slachtoffers van
de verschrikkingen van J'Gal, dat...
781
00:41:04,076 --> 00:41:05,120
Houd op!
782
00:41:06,731 --> 00:41:08,515
Ik weet waarom je hier bent.
783
00:41:08,558 --> 00:41:10,473
Je wilt dat ik je een goed gevoel geef.
784
00:41:10,517 --> 00:41:12,301
Om te zeggen dat je genoeg hebt gedaan.
785
00:41:12,345 --> 00:41:14,086
Je begrijpt mij verkeerd.
786
00:41:14,129 --> 00:41:16,697
O, ik begrijp je,
787
00:41:16,741 --> 00:41:18,743
Generaal Dak'Rah,
788
00:41:18,786 --> 00:41:20,919
zoon van Ra'Ul.
789
00:41:20,962 --> 00:41:22,660
Misschien wel.
790
00:41:22,703 --> 00:41:24,574
Ik voel dat we hetzelfde zijn.
791
00:41:24,618 --> 00:41:27,229
Je laat je
pijn vertroebelt je oordeel.
792
00:41:27,273 --> 00:41:28,753
Alsjeblieft.
793
00:41:30,102 --> 00:41:31,843
Laat me met rust.
794
00:41:31,886 --> 00:41:33,932
Laat haat je ziel niet ruïneren.
795
00:41:33,975 --> 00:41:35,498
Jij gaf de opdracht!
796
00:41:37,152 --> 00:41:40,373
Iedereen die geen Klingon is
soldaat is de vijand.
797
00:41:42,331 --> 00:41:44,420
Jij gaf het bevel.
798
00:41:46,118 --> 00:41:47,902
Ja, dit is waar.
799
00:41:49,425 --> 00:41:51,471
Maar ik heb mijn best gedaan
800
00:41:51,514 --> 00:41:53,386
om mijn overtredingen goed te maken.
801
00:41:54,474 --> 00:41:56,432
Kiff vocht niet het hardst.
802
00:42:02,395 --> 00:42:03,788
Het was kapitein Ruh'lis.
803
00:42:07,792 --> 00:42:10,664
Hij hield mij even tegen
jij bent ontsnapt.
804
00:42:13,536 --> 00:42:15,060
- [BLAD SNIJDEN, Steken]
- [GRUNTEN]
805
00:42:25,287 --> 00:42:27,942
Je hebt mij in een monster veranderd.
806
00:42:29,944 --> 00:42:32,468
Ik vertelde je dat ik daar was.
807
00:42:35,950 --> 00:42:38,474
Ik ben de slager van J'Gal.
808
00:42:41,521 --> 00:42:43,044
Nee.
809
00:42:46,526 --> 00:42:48,049
Al deze tijd...
810
00:42:50,835 --> 00:42:53,185
Al die tijd heb je niets gezegd.
811
00:42:53,228 --> 00:42:55,361
Je liet mij de eer opeisen.
812
00:42:55,404 --> 00:42:58,277
Omdat ik, in tegenstelling tot jou,
Ik schaam me voor die nacht.
813
00:42:58,320 --> 00:43:00,322
Ik schaam me voor mijn lafheid.
814
00:43:03,891 --> 00:43:05,806
Ik heb naar je gezocht.
815
00:43:08,461 --> 00:43:11,551
En nu ben je hier,
816
00:43:11,594 --> 00:43:15,511
met het bloed aan mijn handen
om jezelf een heilige te maken.
817
00:43:15,555 --> 00:43:18,297
Ik wilde alleen dat Starfleet mij vertrouwde.
818
00:43:18,340 --> 00:43:20,125
Kijk naar het werk dat ik heb gedaan.
819
00:43:20,168 --> 00:43:22,388
Mensen hebben heiligen nodig.
820
00:43:23,606 --> 00:43:25,260
Ze hebben geloof nodig.
821
00:43:25,304 --> 00:43:28,698
Als mensen de waarheid wisten,
mijn werk zou ongedaan worden gemaakt.
822
00:43:28,742 --> 00:43:31,266
Jouw werk is gebaseerd op leugens.
823
00:43:31,310 --> 00:43:34,052
Je hebt nooit betaald voor wat je deed.
824
00:43:36,010 --> 00:43:40,188
Toen ik op mijn laagste was,
de Federatie was er.
825
00:43:41,363 --> 00:43:44,366
Ik heb het nodig, en zij hebben mij nodig.
826
00:43:44,410 --> 00:43:46,194
Ik heb nu een doel.
827
00:43:46,238 --> 00:43:48,762
Waarom moest je komen?
828
00:43:52,810 --> 00:43:54,681
Waarom kon je mij niet met rust laten?
829
00:43:54,724 --> 00:43:57,640
M'Benga, ik ben hier om genezing te bieden.
830
00:43:57,684 --> 00:44:03,646
Alsjeblieft, laat mij een
kans om u te helpen genezen.
831
00:44:04,647 --> 00:44:06,040
M'BENGA: Ik zei nee.
832
00:44:06,084 --> 00:44:07,563
RAH [GRUNT]: Doe niet zo stom.
833
00:44:07,607 --> 00:44:09,652
M'BENGA [GRUNT]:
Je bent een oorlogsmisdadiger.
834
00:44:09,696 --> 00:44:12,177
- RAH: Zie je het niet?
- M'BENGA: Haal je handen eraf!
835
00:44:12,220 --> 00:44:14,353
RAH: Zo egoïstisch een mens!
836
00:44:14,396 --> 00:44:16,137
M'BENGA: Niet doen!
837
00:44:21,099 --> 00:44:23,275
[ADEMT ZWAK UIT]
838
00:44:34,068 --> 00:44:36,027
Ik was daar.
839
00:44:36,070 --> 00:44:37,593
Heb het hele ding gezien.
840
00:44:37,637 --> 00:44:41,075
Rah wilde praten, maar Joseph was klaar.
841
00:44:41,119 --> 00:44:45,950
Hij zei tegen Rah dat hij dat niet wilde
betrokken zijn bij een oorlogsmisdadiger.
842
00:44:47,734 --> 00:44:49,518
Ik denk dat het horen ervan hem afschrikte.
843
00:44:49,562 --> 00:44:51,694
Ik kan niet geloven dat hij dat zou doen
doe zoiets als dit.
844
00:44:51,738 --> 00:44:53,993
COMPUTER: Commandant
Kiff, Klingon, overleden.
845
00:44:54,036 --> 00:44:57,135
Kapitein Ruh'lis, Klingon, overleden.
846
00:44:57,178 --> 00:44:59,224
Ambassadeur Dak'Rah, Klingon, overleden.
847
00:44:59,267 --> 00:45:02,662
Het mes is van de
Slager van J'Gal, toch?
848
00:45:02,705 --> 00:45:04,533
De gegevens van Starfleet vertellen het ons
849
00:45:04,577 --> 00:45:08,233
het DNA behoort tot de
drie krijgsheren die hij heeft gedood.
850
00:45:08,276 --> 00:45:10,626
En ik controleerde de
logs, gevolgde bewegingen.
851
00:45:10,670 --> 00:45:12,498
Ze bevestigen de tijdlijn.
852
00:45:12,541 --> 00:45:15,283
Ik ben gewoon geschokt
853
00:45:15,327 --> 00:45:17,068
dat Rah hem zo zou aanvallen.
854
00:45:17,111 --> 00:45:19,897
Ik denk dat het alleen maar laat zien,
855
00:45:19,940 --> 00:45:23,813
niemand weet het ooit echt
856
00:45:23,857 --> 00:45:26,120
wat er in iemands hart omgaat.
857
00:45:28,122 --> 00:45:30,211
♪
858
00:45:39,438 --> 00:45:40,830
Jozef.
859
00:45:44,008 --> 00:45:46,053
La'An dient haar rapport in.
860
00:45:46,097 --> 00:45:49,143
Eh, waarschijnlijk wel
een onderzoek zijn, maar...
861
00:45:51,885 --> 00:45:54,105
O, we kennen elkaar...
862
00:45:54,148 --> 00:45:56,629
- Hoe lang?
- Te lang om te tellen.
863
00:45:56,672 --> 00:45:58,065
Ja, ik zou graag willen denken,
864
00:45:58,109 --> 00:46:00,328
als jij het gevecht met Rah zou aanzetten,
865
00:46:00,372 --> 00:46:03,766
als het je ontgaat
Op de een of andere manier zou je met mij kunnen praten.
866
00:46:03,810 --> 00:46:06,073
Ik zou aan jouw kant staan. Wij zouden het wel oplossen.
867
00:46:07,118 --> 00:46:09,207
Ik ben het gevecht niet begonnen, Chris.
868
00:46:11,992 --> 00:46:14,647
Deze hele situatie, het is...
869
00:46:14,690 --> 00:46:16,605
het is ingewikkeld.
870
00:46:16,649 --> 00:46:17,911
Is het?
871
00:46:17,955 --> 00:46:20,044
Rah leefde in een leugen.
872
00:46:20,087 --> 00:46:22,307
Ik zag zijn ware gezicht.
873
00:46:22,350 --> 00:46:26,050
Wat als ik je vertelde dat hij kinderen vermoordde?
874
00:46:26,093 --> 00:46:28,008
Niet zijn mannen.
875
00:46:28,052 --> 00:46:29,967
Hij deed het.
876
00:46:31,359 --> 00:46:33,753
Wat als ik dan het gevecht begon?
877
00:46:35,668 --> 00:46:37,409
Zou dat zo erg zijn?
878
00:46:37,452 --> 00:46:40,325
Ook al had hij geheimen,
er is een eerlijk proces.
879
00:46:40,368 --> 00:46:41,804
Daarom hebben we tribunalen.
880
00:46:41,848 --> 00:46:44,807
Het Corps Diplomatique wist wie hij was,
881
00:46:44,851 --> 00:46:47,201
en ze lieten hem nog steeds toe
vertegenwoordigen de Federatie.
882
00:46:47,245 --> 00:46:50,726
De Federatie gelooft iedereen
verdient een tweede kans.
883
00:46:50,770 --> 00:46:53,512
Hoe zit het met gerechtigheid?
884
00:46:53,555 --> 00:46:55,122
Hoe zit het met de slachtoffers?
885
00:46:56,994 --> 00:47:01,172
Verdient niet iedereen dit
betalen voor hun daden?
886
00:47:01,215 --> 00:47:03,696
Dus wie beslist, hmm?
887
00:47:03,739 --> 00:47:05,524
Wie betaalt en wie krijgt terugbetaling?
888
00:47:05,567 --> 00:47:07,047
Waar is de grens?
889
00:47:07,091 --> 00:47:09,745
[CHUCKLES] Je hebt gelijk, Chris.
890
00:47:09,789 --> 00:47:12,270
We hebben elkaar gekend
heel lang,
891
00:47:12,313 --> 00:47:14,359
zie oog in oog met de meeste dingen.
892
00:47:14,402 --> 00:47:17,014
Maar jij hebt mijn leven niet geleefd.
893
00:47:18,841 --> 00:47:20,843
Jij hebt het voorrecht
894
00:47:20,887 --> 00:47:23,107
van geloven in het beste in mensen.
895
00:47:23,150 --> 00:47:24,499
Mij?
896
00:47:25,718 --> 00:47:28,982
Ik weet toevallig dat die er zijn
sommige dingen in deze wereld
897
00:47:29,026 --> 00:47:31,289
die geen vergeving verdienen.
898
00:47:32,290 --> 00:47:34,118
Wat zeg je?
899
00:47:34,161 --> 00:47:36,598
Ik zei toch dat ik het gevecht niet begon.
900
00:47:38,470 --> 00:47:40,559
Maar ik ben blij dat hij dood is.
901
00:47:57,445 --> 00:48:02,407
M'BENGA: Hoofd Medisch
Officierslogboek, sterrendatum 1877.5.
902
00:48:02,450 --> 00:48:05,453
Biobed twee werkt weer.
903
00:48:06,628 --> 00:48:08,239
In ieder geval voor nu.
904
00:48:09,631 --> 00:48:12,025
Maar ik weet dat het slechts een kwestie van tijd is
905
00:48:12,069 --> 00:48:14,288
voordat deze weer wordt uitgeschakeld.
906
00:48:15,289 --> 00:48:18,597
Sommige dingen gaan op een bepaalde manier kapot
dat kan nooit meer gerepareerd worden.
907
00:48:20,251 --> 00:48:22,079
Alleen beheerd.
908
00:48:24,385 --> 00:48:26,083
[ELEKTRICITEIT CRACKLES]
909
00:48:27,000 --> 00:48:32,000
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -